Audio and subtitle settings
Set default audio and subtitles, with overrides per series or file. Matching external audio and your selected subtitle copy are remembered.
Adjust the timing
Adjust subtitle delay manually, or estimate a fixed delay from audio for external UTF-8 SRT files. Originals are preserved. Automatic alignment rejects uncertain results and does not correct drift, transcribe speech or match different cuts.
Optional OpenSubtitles
Search and download with a configured account. Language and forced-only checks protect full subtitle coverage; newer manual choices win. Automatic downloads require a reliable exact file-hash match.
Offset alignment was checked with generated audio. Live OpenSubtitles login, quotas, search and downloads remain unverified.